今日は私の好きな曲をご紹介します。the prayer「祈り」という曲です。

セリーヌ・ディオンとアンドレア・ボッチェリで有名になった曲ですが、現在は色々な方がカバーしているようです。この動画はセリーヌと若きテノール歌手ジョシュ・グローバンによるデュエットです。

 

THE PRAYER with LYRICS - CELINE DION & JOSH GROBAN

 

 

 

↓日本語訳（Serena)

　　　　（　　　）内はイタリア語で歌われているところです。

 

【祈り】

どうか、私たちの目となり、私たちの行く先を見守ってくださいますように
そして迷える時には、賢くいられるように私たちをたすけてください
私たちが道を見失った時は、この祈りをお聞きください
あなたのご慈悲で私たちを導いてください
私たちが安らかでいられる場所へ

（あなたが与える光は）
私たちがあなたの光を見つけられますように
（私たちの心に残るでしょう）
そしてその光を心の中に残せますように
（私たちはいつまでも憶えているでしょう）
毎夜、星が出るたびに
（あなたが永遠の星であることを）

（私の祈りには）
この祈りをお聞きください
（どれほど深い信仰がこもっていることでしょう）
日々に暗い影が満ちる時には
あなたのご慈悲で私たちを導いてください
信じる心をお与えください、私たちが安らかでいられるように

（私たちは夢見ます　暴力のない世界を　正義と希望ある世界を
全ての人が隣人に手を差し伸べる　それは平和と友愛のしるし）

（あなたが与えてくれる強さ）
私たちは願います　人生が慈愛に満ちていることを
（そして私たちは強く願います）
天から見守っていてください
（全ての人が愛を見つけられますようにと）
私たちは願います　全ての魂が見つけられますように
（その人の周りとその人自身の中に）
愛すべき存在を見つけられますように

これが私たちの祈りです
これが私たちの祈りです
全ての子供のように
全ての子供のように

場所を見つけられますように
あなたのご慈悲で導いてください
信じる心をお与えください　私たちが安らかでいられるように
（あなたが私の中に灯してくれた信仰　　それはきっと私たちを守ってくれるのです）

 

意訳していますので誤訳があるかもしれませんが素人ですので悪しからず・・・<(_ _)>Serena

 

セリーヌ・ディオンとアンドレア・ボッチェリのデュエットの動画も掲載しておきます。