Josh Groban 「To Where You Are」

ジョシュ・グローバン、２曲目の紹介です。心に染み込むようなバラードです。

恋人や夫または妻と、天界と地上で離れて暮らす全ての人に贈りたいと思います。

そうでない方も是非、お聴きくださいね。本当に素敵な曲ですから。

To Where You Are（２００１年　debut album）

It was written by Richard Marx and Linda Thompson and produced by Richard Marx.

To Where You Are w/lyrics by Josh Groban

和訳してみました。ジョシュが歌っているので、男→女への歌のように訳していますが、

「僕」を「私」に、「君」を「あなた」に変えれば、女→男への歌にもなります。

Who can say for certain

確かなことは言えないけど

Maybe you’re still here
たぶん君はまだここにいる

I feel you all around me
そばにいるのを感じるんだ

Your memory’s so clear
君の思い出はこんなにはっきりしている

Deep in the stillness
深い静寂の中で

I can hear you speak
僕には君の声が聞こえる

You’re still an inspiration
君はいまでも励ましてくれてる

Can it be 

きっとそうだよね

That you are mine
君は僕のもの

Forever love
永遠に愛してる

And you are watching over me from up above
そして天上から僕を見守ってくれている

Fly me up to where you are
君がいるところへ僕も連れて行って

Beyond the distant star
遠い星を超えて

I wish upon tonight
今夜、僕は願う

To see you smile
君の笑顔を見たいと

If only for awhile 

ほんの少しの間でいいんだ

to know you’re there
君がそこにいることを確かめたい

A breath away’s not far
あと一息で届くのに

To where you are
君がいる場所へ

Are you gently sleeping
君は穏やかに眠っているの？

Here inside my dream
ここ、僕の夢の中で

And isn’t faith believing
信じることができなければ

All power can’t be seen
どんな力でも見ることはできない

As my heart holds you
僕の心は君を抱きしめる

Just one beat away
あとほんのひと鼓動で

I cherish all you gave me everyday
君が僕にくれた毎日を大切に生きるよ

’cause you are my
君は僕の

Forever love
永遠の愛だから

Watching me from up above
天上から僕を見守ってくれている

And I believe
僕は信じてる

That angels breathe
天使は呼吸し

And that love will live on and never leave
そして愛は生き続け、決して消えないことを

Fly me up
僕を連れていって

To where you are
君がいる場所へ

Beyond the distant star
遠い星を超えて

I wish upon tonight
今夜、僕は願う

To see you smile
君の笑顔を見たいと

If only for awhile
ほんの少しの間でいいんだ

To know you’re there
君がそこにいることを確かめたい

A breath away’s not far
あと一息で届くのに

To where you are
君がいる場所へ

I know you’re there
僕にはわかる、君がそこにいるってこと

A breath away’s not far
あと一息で届くのに

To where you are 

君がいる場所へ